n。
这个早晨，所有来参加劳作的矮人都见证了这奇异的一幕：他们伟大的国王，身后跟着他的霍比特人顾问，他们两人奔跑着，穿过山谷间金色的田野，一路上，国王的笑声从未停歇过。稍后，当地的镇民留意到这群迟到的矮人带着一股莫名的喜悦抵达了Dale，但他们什么也没说。
* * *
From Erebor, 2942.
致我亲爱的妹妹Dís，
附上一份修正后所需的物资列表，请把列表上的物资加到你之前承诺给我的营地提供的物资当中。请尽你所能尽快安排妥当。
你在Blue Mountains取得的成就让我感到欣慰。我实在有些惊讶，似乎所有的事情在你的掌控之下都进行的相当的顺利。我知道我再也没有任何一丝机会说服你放弃你的…事业了，虽然它对于像你这样的皇室成员太过危险与不得体，但不管怎么样，你用它的成功证明了你自己。只要你乐意并且能在这项事业上抓住每个可用的机会挫败那些讨厌的精灵，我会…为你感到自豪。
让他们见识一下Durin家族的人是怎么做事的吧，妹妹。
说回我这边的事吧，今天是我们第一天去Dale下田劳作。所有的矮人都缺乏相应的知识和经验，好在Bilbo是个有耐心、好脾气的老师。但是，他所有的努力几乎都白费了，恐怕种植真的是一项没有受到Mahal祝福的工作。Bilbo关于如何测定，改良，准备土壤的渊博知识也没能改变这一点。一天下来，就连Bilbo也投降了，矮人们什么忙也帮不上，除了耕地——一种无脑只需用金属工具疯狂敲打土地的行为。在接受这个事实后，Bilbo把其他的任务分派给了人类，矮人除了耕地外其他都不用干。这个调整受到了大家的欢迎。
令人意外的是，Dwalin是所有人当中效率最高的一个。从他全身心地投入到指派给他的任务当中的样子来看，实在让人不得不怀疑他是不是在通过这个发泄他的愤怒。我相当好奇到底发生了什么事情。也许Balin会知道些什么。
工作进展的有些缓慢，但我相信，一旦所有的人都熟悉了分配给他们的任务后，效率会得到显着的提高。我们矮人对新事物的学习能力不容置疑（除了长跑和跳远外，但这是Mahal的意愿，我相信，若是他希望我们的族人在这两个项目上有所成就，一定会让我们的脚长长点的）。另外，对于Bilbo的领导能力我是百分百的信任，在霍比特人的带领下，我确信你那耐寒耐旱的大麦、小麦和黑麦的种子很快就会播撒在这片土地上。我想我们能顺利地完成这项任务，没有争吵，没有酒鬼，如果运气够好的话。
我知道，我不应当对未来如此乐观，但一个人总能做梦的嘛。
很遗憾，亲爱的妹妹，我不得不在这儿打住了。Bilbo正站在我的桌子旁边，不耐烦地叩脚，时不时还瞪我一下。自从今天下午他发现了我一直故意不喝óin给我调制的那些恶心的草药茶后，他就唠叨个不停。现在想想，我应当把那些茶包烧掉而不是把它们藏在那些无聊的财务报告后面，但我怎么知道Bilbo会真的去读这些东西嘛？更烦人的还在后头，当我说他实在是无理取闹时，他用了整整一个小时咆哮着训斥我没有能力照顾好自己的身体。紧接着就是现在的局面了，他把一大杯新鲜出炉的，令人恶心的混合物摆在我的桌子上，声称在他亲眼看着我喝下去之前他不会离开半步。你现在知道我每天是如何忍辱负重了的吧？
- Thorin