人潮是那么汹涌。康拉德挤不过去，他只能无助地看着这一切发生，下意识地在人群中做出了祈祷的手势，金发被汗水粘湿在脸侧，他虚脱地几乎要昏倒。
他想起了已经有段时间没联系过的妈妈和姐姐，听说德国也在进行类似的运动。如果她们上街，也会被这样对待吗？浑浑噩噩中，他又想起了工会领导的胡须和烟斗，还有那夜醉酒后瓦伦蒂诺的话……
瓦伦蒂诺……他的脑中有什么东西一闪而过，而后他摸了摸自己的口袋，将那个坚硬的小方钉掏了出来。那一小块水晶在这个无望的夜里闪着一星光点，他盯着那跃动着的微弱的光，倏忽之间流下了泪水。
如果缰绳勒得过紧，再温驯的马也会反抗。这个一向受到身边人宠爱的孩子一夜之间拔节成长，在常人难以忍受的生长痛中，泣不成声。
＊1 意大利贵族的姓名中一般会带di或de，类似于德语中的冯（von），表示“来自……”。但并非所有带di或de的都是贵族。
＊2 德国学制中的文理中学（Gymnasium），是一条最容易通过高中毕业考（Abitur） 的路，之后可以直接进入所有高等教育大学类型。
＊3 法语先锋派五幕剧《乌比王》（Ubu roi），作者阿尔弗雷德·雅里（Alfred Jarry），主角乌比王堪称现代版麦克白，贪婪、残忍、愚昧且懦弱。